Syyshohto - Herfstgloed

Als ik op bed lag (en dat deed ik nogal veel 🙃) zag ik dit mandje staan.
 

Het bevatte bolletjes Svarta Fåret Ulrika. Besteld bij Eddna, een paar dagen voordat ik "even" thuis moest blijven, in afwachting van de uitslag van de MRI-scan.

In 2023 had ik al eens een patroon bewaard, de Syyshohto sweater.
Dat lastige woord is Fins, en betekent herfstgloed.

Nu zie ik geen herfstgloed in het originele ontwerp, maar door mijn kleurkeuze zou het veel meer een herfsttrui worden.
Mijn plan was om de trui te breien in november, als deelname aan NaKniSweMo.
Maar uiteindelijk besloot ik vorig jaar om de Lupine Blouse daarvoor te breien:

Ik betwijfelde of in de Syyshohto trui wel 50.000 steken zouden zitten, het wordt namelijk gebreid op vrij dikke naalden, naalddikte 4mm. 

In het afgelopen jaar breide ik veel, maar dat mandje bleef maar staan.
Tot 2 weken geleden.
Ik had een andere trui af (een testknit, die kan ik jullie over een paar weken in z'n geheel laten zien, dat is de trui met all-over kleurwerk).
Eigenlijk moest ik nog wel de draadjes wegwerken van die test-trui, dan kon de trui gewassen en geblockt.
Maar ik voelde me wat grieperig, had geen zin in die draadjes, en lag op bed.
En dus zag ik dat mandje weer staan....
Een paar dagen later was ik gelukkig weer opgeknapt, en ik besloot dat die weg te werken draadjes nog maar even wat langer moesten wachten, ik ging lekker de Syyshohto trui breien!!

Het boord wordt gebreid met 1Ktbl, 1P (1 recht door de achterste lus, 1 averecht), inmiddels mijn favoriete boordsteek. Het kleurwerk is erg leuk en heeft (soms onopvallende) details, zoals hierboven te zien is, eerst wat toertjes blauw/roze dan blauw/wit.

Wow, dit vloog echt van de naalden!! Als je nog eens een paar dagen vrij hebt, en een kleurwerk trui wilt breien, raad ik je dit patroon aan! Echt waar! 
Bij mij zit er tussen begin en einde een week, maar dat is voor alles, dus breien, draadjes wegwerken, wassen en blocken. Het duurde 3 dagen voordat de trui droog was 😕. Buiten in de zon had geen zin door de vochtige buitenlucht maar ook binnen bij een radiator schoot het niks op.

Het is een gratis patroon. Ik vond het op Ravelry en had het indertijd, "vertaald" naar het Nederlands, uitgeprint. Daar staat bij dat dit de winnende trui is in een breiwedstrijd die in 2021 werd georganiseerd. Ik neem aan dat er een ontwerpwedstrijd wordt bedoeld, niet een breiwedstrijd waarbij iedereen deze trui moest breien. 

Ik kwam erachter dat die vertaling wel wat te wensen over laat.

Want wat moet je doen als dit er staat:

Kromme rots

Begin met borduren als een gesloten breisel. 

Toen ik op zoek ging naar het originele patroon, bleek dat een speurtocht. De links op Ravelry naar het patroon werken niet, maar uiteindelijk vond ik het toch, geschreven in het Fins. En ik kon zelfs aanklikken dat ik dat wilde vertalen naar het Zweeds, maar verder niet. Niet naar het Engels, Duits, Frans of Nederlands, de 4 talen waarin het me wel lukt patronen te lezen.

Afijn, met behulp van de Finse en Zweedse versies, en die slechte vertaling in het Nederlands, ben ik er toch uitgekomen.

Ik ben blij met de trui, fijne pasvorm, en hij past heel mooi op een blauwe rok die ik graag draag.  Het garen heb ik nooit eerder gebruikt, dus ik zal moeten afwachten hoe dat zich houdt, gaat het pillen of uitzakken of blijft het mooi?

Toen ik een foto met link op Ravelry wilde plaatsen, ontdekte ik dat er een Engelstalige versie van dit patroon te koop is hier 🤭😂. Daar heb ik echt wel naar gezocht op Ravelry, maar ik vermoed dat ik bij die speurtocht de naam verkeerd heb ingetypt ☹️. 
Nou ja, € 7,63 uitgespaard voor het patroon 😀, en Fins en Zweeds geoefend. Tja, daar heb ik dan niet zoveel aan, maar het was wel leuk om te puzzelen!

Ik heb nog heel veel van het garen over. In het patroon dat ik gebruikte staat 1600 tot 2400 gram, afhankelijk van de maat. Dat waren er 6, variërend in borstomvang van 102 tot 150 cm. Het garen dat ik gebruikte heeft eenzelfde looplengte als wat in het patroon werd gebruikt.
Ik zie dat er in het Engelstalige patroon 1 kleinere maat bij is gekomen (94cm) en het nu ook beschreven staat in de maten 159 en 166cm. 
Ook de benodigde hoeveelheid garen is aanzienlijk aangepast, nu 1080 tot 1950 meter. Ik breide maat 2 (110 cm) en gebruikte maar 1050 meter. Maar in een patroon moeten natuurlijk hele bollen worden aangegeven, dus het lijkt nu wel juist te zijn.